Comment gérer vos projets de traduction

Présentation par l'éditeur
La gestion des projets de traduction est un sujet d’intérêt tant pour les gestionnaires de projets que pour les traducteurs indépendants.
Quelles données utiliser pour établir un devis correct ? Pourquoi la création d’un planning est-elle primordiale dans certains cas ? Comment garantir qu’un projet sera rentable ? Comment recruter les bonnes ressources ? Qu’attend-on de chacune d’elles et quels outils peuvent les aider dans leurs tâches ?
L’auteur propose une approche pratique, basée sur l’analyse des étapes du cycle de vie d’un projet pour répondre — entre autres — à ces questions cruciales, en mettant l’accent sur les divers points auxquels il convient d’être attentif pour mener au mieux un projet de traduction.

Après des études en traduction et en sciences économiques et sociales, Nancy Matis a travaillé pendant plusieurs années dans une société de traduction d’envergure internationale. En 2002, elle a fondé sa propre
société de traduction et a commencé à enseigner au sein de différents programmes de masters en traduction. En parallèle à la gestion de sa société, elle dispense des cours consacrés à la localisation de logiciels, à la gestion de projets, à la traduction informatique, à la révision ainsi qu’aux outils d’aide à la traduction.