Dictionary of the Civil Code

The Dictionary of the Civil Code, an English translation of more than 1600 entries selected from the Vocabulaire Juridique of Gérard Cornu under the auspices of the Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française, introduces to readers, jurists or not, the essential concepts of the French Civil Code. Key to an understanding of the civil law through its terminology as translated and explained in English, the definitions are enriched with references made to the Civil Code of Louisiana.
This work of reference on the French legal and civil law culture is an essential tool for comparatists, civilians,jurilinguists and translators.

Scientific coordination: Juriscope.
Gérard Cornu was Professor Emeritus at the University of Paris II-Panthéon Assas and Honorary Dean of the Law School of the University of Poitiers.
Marie-Eugénie Laporte-Legeais, Director of Juriscope and Professor at the Law School of the University of Poitiers and Alain Levasseur, Professor of Law at Louisiana State University, are responsible for the coordination and scientific revision of this Dictionary of the Civil Code.


Le Dictionary of the Civil Code, traduction en anglais de plus de 1600 entrées du Vocabulaire juridique de Gérard Cornu publié sous l'égide de l'Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française, présente aux lecteurs, juristes et non juristes, les notions essentielles du Code civil français. Clef de compréhension du droit civil à travers sa terminologie traduite et expliquée en anglais, les définitions sont enrichies par des références puisées dans le Code civil de Louisiane.
Cet ouvrage de référence de la culture juridique française et civiliste est un outil essentiel pour les comparatistes, les civilistes, les jurilinguistes et les traducteurs.

Coordination scientifique : Juriscope.
Gérard Cornu était professeur émérite de l'université de Paris II-Panthéon Assas et doyen honoraire de la faculté de droit de Poitiers.
Marie-Eugénie Laporte-Legeais, directrice du Juriscope, professeur à la faculté de droit de Poitiers et Alain Levasseur, professeur à l'université de Louisiane ont assuré la coordination et la révision scientifique du Dictionary of the Civil Code.