Dictionnaire juridique - Dizionario giuridico

Questa quarta edizione, rivista ed aggiornata, del Dizionario Giuridico si conferma un efficace strumento di lavoro che tiene conto delle grandi evoluzioni del diritto awenute negli ultimi lustri e dell'impatto che hanno avuto sulla terminologia giuridica le tumultuose novità nell'ordinamento giuridico italiano e francese. Viene, inoltre, prestata un'attenzione particolare aile peculiarità del sistema svizzero e di quello belga. Alla luce delle nuove competenze dell'Unione europea e della sua influenza crescente sui diritti nazionali, ampio spazio viene dato aile espressioni relative al diritto UE. Caratterizza questa nuova edizione anche una marcata centralità della terminologia propriamente giuridica rispetto a quella di stampo giornalistico o gergale, reperibile ormai facilmente con altri strumenti, grazie aile nuove possibilità offerte per la traduzione dai progressi informatici. Completano l'opera la lista delle principali abbreviazioni e degli acronimi delle organizzazioni internazionali, degli enti e delle associazioni più importanti di uso corrente nell'italiano e nel francese giuridico. Cette quatrième édition du Dictionnaire Juridique, revue et mise à jour, est un outil efficace de travail qui tient compte des importantes évolutions du droit des cinq dernières années et de l'impact sur la terminologie juridique des multiples innovations qui se sont produites dans l'ordre juridique italien et français. De plus, une attention spéciale est prêtée aux particularités du système suisse et belge. Pour tenir compte des nouvelles compétences de l'Union européenne et de son influence croissante sur les droits nationaux, les expressions concernant le droit de l'UE sont traitées et analysées en profondeur. Cette nouvelle édition se caractérise également par le fait qu'elle met en exergue la terminologie purement juridique par rapport à celle journalistique ou aux jargons, qui désormais peuvent être trouvés à travers d'autres moyens, grâce aux nouvelles possibilités pour la traduction qui sont offertes par les progrès informatiques. L'ouvrage est complété par une liste des plus importantes abréviations et acronymes se référant aux organisations internationales, aux principaux organismes et associations, couramment utilisés dans le langage juridique tant italien que français.