Dictionnaire juridique, politique, économique et financier

Comment traduit-on en français brinkmanship, legalese, moonlighting, no-brainer, pimping one's pipe et demagocracy ? Savez-vous ce que sont une opt-in clause, un go-go stock, une Colombian necktie ou un knee job ? Et que signifient empowerment, thin capitalisation, gender mainstreaming, piggyback financing ou kidney-snatching ?

Ce dictionnaire vient combler plusieurs lacunes persistantes dans le paysage éditorial français, car s'il existe un petit nombre de dictionnaires juridiques anglais-français, aucun, à ce jour, n'avait intégré à la fois l'anglais britannique et l'anglais américain, d'une part, ni les terminologies juridique, politique, économique et financière, d'autre part. Celui-ci fournit également, outre les traductions " officielles " de nombreux termes, force expressions empruntées au langage courant et à l'argot.

C'est qu'en ce début de XXI^e siècle, le droit est partout et ne se pratique plus seulement dans les prétoires. Indépendamment de ses champs d'application traditionnels, il touche aujourd'hui à maints domaines nouveaux : propriété intellectuelle, biologie, médias, parité hommes-femmes, sexualité ; environnement, formes nouvelles de la criminalité (toxicomanies, terrorisme, piraterie, trafic d'organes, blanchiment de capitaux), et, depuis l'irruption de l'informatique, la galaxie Internet.

Traducteur et interprète de conférence (AIIC), Jean-Daniel Katz a travaillé pendant plus de 30 ans pour la plupart des grandes organisations internationales, dont celles qui s'occupent de questions de droit. Il a également traduit de nombreux ouvrages sur les stupéfiants.
On lui doit déjà un Lexique olympique multilingue (Éditions du Goéland, 1998).