Droit, langues et cultures

Cet ouvrage interdisciplinaire rédigé en anglais (sauf l'introduction) - objet d'une préface du Right Honourable The Lord Thomas of Cwmgiedd, Lord Chief Justice - fait suite à une journée d'études portant sur les difficultés d'accès à la justice au Royaume-Uni, qui s'est tenue en décembre 2015 à l'Université Panthéon-Assas. En vertu de la clause 40 de Magna Carta, dans sa version de 1215 : « [] to no one will we refuse or delay, right or justice ». Si l'accès au droit et à la justice Outre-Manche est garanti constitutionnellement, les contextes économique et politique actuels, en cette période pré-Brexit, ne facilitent pas la résolution des difficultés qui perdurent, dans un pays de migrations croissantes et de « superdiversité linguistique », selon les termes du professeur Vogler.
Cet ouvrage est aux confins du droit, des sciences politiques, de la culture, de la langue et de la littérature. Les auteurs, Richard Vogler, Akila Taleb-Karlsson, Marion Charret-Del Bove, Verona Ní Drisceoil, Maria Federica Moscati, Olivier Beddeleem et Claire Wrobel sont tous enseignants en droit ou en anglais juridique, en France ou en Angleterre. Géraldine Gadbin-George (dir.) est maître de conférences à l'Université Panthéon-Assas (Paris II) où elle enseigne l'anglais juridique. Elle est aussi solicitor (Angleterre et Pays de Galles), ancien avocat au barreau de Paris et ancien magistrat administratif.

This interdisciplinary book written in English (save for the introduction) - with a foreword from The Right Honourable The Lord Thomas of Cwmgiedd, Lord Chief Justice - follows a one day conference on the difficulties of access to justice in the United Kingdom which was held in December 2015 at Panthéon-Assas university in Paris (France). According to clause 40 of the 1215 Magna Carta :'' [] to no one will we refuse or delay, right or justice ''. If access to law and justice is constitutionally guaranteed in the United Kingdom, the current political and economic contexts, in this pre-Brexit era, do not facilitate the resolution of ongoing difficulties, in a country of increasing migrations and ''linguistic superdiversity'', to use professor Vogler's words.
This book is at the crossroads of law, political science, cultural and linguistic issues, and literature. The authors, Richard Vogler, Akila Taleb-Karlsson, Marion Charret-Del Bove, Verona Ní Drisceoil, Maria Federica Moscati, Olivier Beddeleem and Claire Wrobel are all professors or lecturers in law or legal English, in France or England. Géraldine Gadbin-George (ed.) is an assistant professor at Panthéon-Assas (Paris II) where she teaches legal English. She is also a solicitor in England and Wales, a former avocat at the Paris bar and a former judge.