Egia eta Oroimena adiskidetze prozesuetan

Egia eta Oroimena adiskidetze prozesuetan
Liburu honetan 2014ko urriak 13an Donostiako Bakearen Etxean mintegian parte hartu zuten adituen hitzaldiak jasotzen dira. Nazioarte mailan adituak diren hizlariek berradiskidetzea helburu duen gizarte batentzat Egia eta Memoriaren beharra azpimarratu zuten, bakoitzak bere lan esparrutik. Liburu honetan jasotzen diren ikuspegi eta iritzi ezberdinak bizikidetza lortzearren egiten ari garen bidean, irakurlearentzat lagungarri izatea espero dugu.

Vérité et Mémoire dans les processus de réconciliation
Ce livre recueille les conférences présentées au séminaire organisé à la Maison de la Paix de Saint-Sébastien le 13 octobre 2014. Les experts, reconnus au plan international dans leurs domaines respectifs, ont tous souligné que toute société qui souhaite la réconciliation a besoin d'aborder la Vérité et la Mémoire. Nous souhaitons que les divers points de vue et opinions recueillis dans le présent livre accompagnent le lecteur ou la lectrice engagé sur le chemin vers la réconciliation.

Verdad y Memoria en los procesos de reconciliación
Este libro recoge las conferencias impartidas en el seminario celebrado en la Casa de la Paz de San Sebastián el 13 de octubre de 2014. Los expertos, reconocidos a nivel internacional en sus respectivos ámbitos, coincidieron en remarcar que cualquier sociedad que desee la reconciliación necesita abordar la Verdad y la Memoria. Esperamos que las diferentes perspectivas y opiniones recogidas en el presente libro ayuden al lector o lectora en el camino en busca de la reconciliación.

Truth and Memory in Reconciliation Processes
This book contains the lectures given by the experts who took part in the seminar held at the House of Peace in San Sebastian on October 13, 2014. The speakers, renowned experts in the international arena in their respective fields, all remarked that any society that wants reconciliation needs to address Truth and Memory. We would like the different perspectives and opinions included in this book to help the reader on the journey in search of reconciliation.