Guide pour la rédaction juridique en anglais

Ce guide constitue un outil pratique pour toute personne souhaitant rédiger des documents juridiques en anglais : étudiants, avocats, juristes, professionnels du droit, hommes d'affaires, évoluant dans un contexte d'échanges de plus en plus internationaux. L'objectif de cet ouvrage est d'offrir au lecteur tous les outils nécessaires à la rédaction de documents juridiques en anglais, tant du point de vue du fond que de la forme. À travers une approche des principaux types de documents juridiques, allant des plus simples (courriel, lettre, note...) aux plus complexes (protocole d'accord, contrats), les auteurs distillent des conseils à la fois linguistiques et méthodologiques. Les chapitres alternent théorie et pratique avec une succession d'exercices corrigés. Les exemples sont issus de différents systèmes juridiques et de différents pays de Common Law afin de souligner les différences et points communs de forme et de style qui existent entre eux. Un glossaire des principaux termes juridiques utilisés vient compléter ce guide afin d'en faciliter l'accès. Magali Julian, professeur agrégée et docteur en Études Anglophones, enseigne l'anglais juridique depuis de nombreuses années, d'abord à l'université Toulouse 1 Capitole puis à l'université de Montpellier. Elle y a dirigé le Département des langues juridiques de la faculté de Droit et y est actuellement responsable du D.0 Anglais juridique intensif, ainsi que le D.0 Legal Writing Skills Online. Georgia Chapman, avocate Australienne, a travaillé en tant que lectrice à l'université de Montpellier, ainsi que dans l'administration, chez UOW Global Enterprises en Australie. Elle est actuellement Senior Contracts Manager à l'université de Cambridge au Royaume-Uni et codirige le D.0 Legal Writing Skills Online à l'université de Montpellier.