L'Etat des Juifs

Alors que le conflit israélo-arabe prend une tournure de plus en plus tragique, il importe d'avoir accès au document fondateur du sionisme politique : Der Judenstaat de Theodor Herzl. Cette édition de poche reprend la nouvelle traduction de Claude Klein (publiée à La Découverte en 1990).

L'Essai sur le sionisme qui accompagne ce célèbre texte, publié en 1896, est bien davantage qu'une présentation de la vie et de l'oeuvre de Theodor Herzl (1860-1904), juriste, journaliste et écrivain viennois, auteur d'un roman utopique, Altneuland. C'est une réflexion courageuse sur la force et les limites de la culture politique du mouvement sioniste que nous propose Claude Klein. Il s'agit pour lui de questionner, sans concession, l'actualité du sionisme et l'avenir d'Israël et, plus généralement, la situation du peuple juif.

« [Claude Klein propose] une traduction extrêmement rigoureuse d'un ouvrage dont on peut dire qu'il bouleversa de fond en comble l'histoire juive moderne. » Tribune juive

« Depuis la formulation de la loi du retour jusqu'au [...] statut de la religion dans l'État, autant de chantiers qui renvoient toujours à la double lecture de l'ouvrage fondateur de Theodor Herzl et conduisent, à travers encore bien des conflits internes, à des visions rivales de la communauté politique imaginaire qu'Israël entend construire. » L'Arche

Présentation, notes, postface et traduction de l'allemand par Claude Klein.
Claude Klein est professeur à la faculté de droit de l'Université hébraïque de Jérusalem.