Le multilinguisme de l'Union européenne

> Droit européen.

L’Union européenne se distingue par un fonctionnement multilingue d’une ampleur sans précédent parmi les organisations internationales. Avec vingt-quatre langues officielles et de travail, le multilinguisme dépasse la seule question des droits linguistiques : il façonne l’ensemble du droit de l’Union.

À rebours des discours qui opposent utopie et pragmatisme, cet ouvrage propose une lecture systémique du multilinguisme de l’Union européenne. Comment l’Union concilie-t-elle la libre circulation des marchandises avec la nécessité d’une information intelligible pour le consommateur ? Comment le droit de l’Union permet-il aux travailleurs de franchir les frontières malgré la barrière des langues ? Quel rôle joue le multilinguisme dans l’exercice des droits politiques et dans les ambitions démocratiques de l’Union ? En analysant ces tensions – entre unité et diversité –, cet ouvrage propose une lecture renouvelée du projet européen, d’une intégration qui ne cherche pas l’uniformisation, mais s’articule autour du respect des différences, notamment linguistiques.

Par une approche transversale, s’appuyant sur la jurisprudence de la Cour de justice, les textes du droit primaire et secondaire, les pratiques institutionnelles ainsi que les logiques économiques et politiques, cette étude met en lumière les paradoxes, les mutations et la cohérence profonde d’un droit façonné par et dans la pluralité des langues. La structure de l’ouvrage rendra cette systématisation accessible aux lecteurs de différents horizons, juristes, linguistes, chercheurs ou encore praticiens du droit européen.

Prix de thèse de droit de l'Union européenne Berthold Goldman.
Prix de thèse de la Faculté de droit de Strasbourg.
Prix de thèse Marc Otto du Chapitre de St-Thomas.

Préface de Frédérique Berrod.