Terminologie bancaire, économique & financière

Avec près de 9 000 entrées, cette seconde édition, très sensiblement augmentée de la parution de 1995, présente la terminologie actuelle des domaines bancaire, économique et financier en allemand et les termes équivalents en français.
Un index alphabétique rassemble les mots-clés et leurs multiples utilisations.
L'ouvrage offre en outre un descriptif détaillé des systèmes boursier, bancaire et financier, des moyens de paiement, des instruments financiers, du marché monétaire, des sociétés.
L'auteur complète son ouvrage par un ensemble de termes ressortissant au langage économique.
Cette nouvelle édition prend en compte notamment la terminologie apparue avec la création de l'Union monétaire européenne, les innovations bancaires et financières, les nouvelles règles comptables bancaires, les systèmes de paiement et de règlement, le financement des retraites, la fiscalité.
Cette terminologie s'adresse aux praticiens de la langue allemande des départements internationaux des établissements bancaires (banquiers, analystes, opérateurs). Elle sera également précieuse aux traducteurs, aux universitaires et à leurs étudiants, ainsi qu'aux journalistes financiers.

Préface de Jean-Pierre Laboureix, Ministre-conseiller financier près de l'ambassade de France à Berlin, Chef de la mission économique en Allemagne.
Jean-Michel Cicile. Ancien responsable des travaux de traduction à la Banque de France et chargé de cours à l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction de Paris ; représentant de la Banque de France à la Commission de terminologie du ministère de l'Économie et des Finances et au Comité français d'organisation et de normalisation bancaires (CFONB). Il a effectué à plusieurs reprises des missions pour son établissement à la Banque des règlements internationaux (Bâle), à l'Institut monétaire européen/Banque centrale européenne (Francfort) et à la Banque africaine de développement (Abidjan). Co-traducteur d'Europe 92, publié chez Masso, il a également participé à l'élaboration du Glossaire économique et financier de Marcel Wieser, publié sous les auspices de la BRI, de la Terminologie bancaire et financière multilingue, rédigée par les membres du Groupe de terminologie du CFONB et publiée chez Revue Banque Édition en 2005. Il est aussi l'auteur de deux terminologies - Terminologie bancaire, économique & financière anglais/français, puis français/anglais - parues chez Revue Banque Édition.